1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
VĪRIETIS:
Ne vienmēr bija
karš ar kentauri
2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
bet manas dzīves laikā,
tas ir viss, ko es jebkad esmu zinājis.
3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
Līdz 2050. gadam seši gadi
pēc pirmā uzbrukuma
4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
mēs bijām pazaudējuši tik daudz lietu.
5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
Mēs bijām pazaudējuši debesis
uz elektromagnētiskajiem kupoliem
6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
lai aizsargātu Zemi
no biežiem uzlidojumiem.
7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
Mēs bijām pazaudējuši atklātās pilsētas
valdība aizmirsa.
8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
Mēs bijām zaudējuši demokrātiju
pasaules līderiem.
9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
Mēs vairs negaidījām mieru
ar Kentauri
10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
jo mēs to redzējām
miers nebija viņu mērķis.
11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
Viņu mērķis bija Zeme.
12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
Galīgais sauszemes karš
bez robežām.
13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
Kad es biju zēns,
Es būvēju rotaļu raķetes.
14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
Es gribēju izpētīt kosmosu
un atklāt jaunas pasaules.
15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
Es nekad neesmu redzējis Kentauri,
16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
bet es zināju, ko mans tēvs
man pateica.
17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
Es zināju, ka viņi ir ģenētiski pārāki
18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
un viņi nāca pēc mums
bez žēlastības.
19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
Es arī zināju, ka tie ir
pēdējais, ko redzēja mans tēvs.
20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
Es pārtraucu būvēt raķetes.
21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
Tie nebija vajadzīgi.
22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
Tā vietā es uzbūvēju ieročus.
23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
Un es zinu savu pestīšanu.
24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
Viņu sauc Maija.
25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪
26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
IR 2079. GADS.
27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪
28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
Mazliet karstāks.
29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
Tas ir labi. Mūzika ieslēgta.
30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(Skan deju mūzika)
31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
Nē, nē. Kaut kas cits.
32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(mūzika apstājas)
33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
Hukers, Džons Lī.
34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(blūzs spēlē)
Tas ir labi.
35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(smejas)
36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
Ej, Džonij Lī!
37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(smejas)
38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ Bums, bums, bums, bums ♪
39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ Es tevi nošaušu
tieši uz leju ♪
40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(ķiķina)
41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ Tieši no kājām ♪
42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ Ņem tevi līdzi mājās ♪
43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ Ieliec tevi manā mājā... ♪
44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
TV ieslēgts.
45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(žāvas)
46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ Ak! ♪
47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
Skatieties ziņas
man, vai tu?
48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
Trīs jaunumi.
49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
Cerot uzmest aci
no viņu mīļotā vadītāja
50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
simtiem cilvēku ir drūzmējuši
51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
Ballarda kosmosa osta
kā pilsētas mēroga sagatavošanās darbi
52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
ir paredzēti
kanclera ierašanās...
53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
Spence, tas ir ieslēgts!
54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
Mūzika izslēgta.
55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
Ūdens nost.
56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
...pagājušā nedēļa brutāla
Kentauri uzbrukums
57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
Tolstoja kolonijā
58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
Asteroīds X-83.
59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
Ko es palaidu garām?
60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
Izkāpšana no
nesenā brīfingā
61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
ar augstām amatpersonām
astotajā sektorā
62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
kanclere apmeklē mūsu reģionu
uz slepenu tikšanos
63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
ar valdības zinātniekiem.
64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
Kāds noslēpums.
65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
Tolstoja kolonija bija bastions
mieru un vārda brīvību
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
šajā smagajā kara laikā.
67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
Kāpēc tie noplūst
šīs lietas?
68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
Viņi vēlas, lai mēs tā domātu
69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
viņa ir Žanna d'Arka
un nevis kaut kāds karakurss.
70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
Šovakar mēs abi drebēsim
rokas ar to karakursi.
71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
Ar vienu nāvējošu triecienu...
72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
Centauri vētranieki
73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
iznīcināts
šī idilliskā kopiena.
74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
Nu, ceru, ka viņai patiks
runājam par politiku.
75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
Šis kara noziegums tiks atriebts.
76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
REPORTERIS:
Ugunsdzēsēju roboti
77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
beidzot ir
nodzēsa liesmu
78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
kas ir izpostījis
Satons Vuds.
79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
Vairāk nekā 600 akru meža
tika nopostīti
80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
un varas iestādēm ir
slēgta teritorija
81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
visiem pārgājiena un piknika cienītājiem.
82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
Ugunsgrēka cēlonis nav zināms
83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
bet neuzmanīgi kemperi
visdrīzāk ir vainīgi.
84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
Labrīt, Zīgela kungs.
85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
Labrīt, Spens.
86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
Es nedomāju, ka viņi to darīs
šodien iziet cauri kupolam.
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
Viņi var, un viņi to darīs, kungs.
88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
Viņi var un darīs.
89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
Pūlis trakulīgo
pretkara protestētāji
90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
sadursmē ar militāro karaspēku,
izraisot 50 arestus.
91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
Slikti organizētā frakcija
92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
pauda pretestību
uz kancleru
93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
stratēģiskās reaģēšanas iniciatīvas
94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
un frakcijas darbības traucējumi
95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
tranzīta iekārtas
tika deklarēts
96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
Mercury klases
sabiedrības drošības apdraudējums.
97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
Protests
tika izjaukts
98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
pateicoties
ātra atbilde
99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
militārie vadītāji.
100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
Nav ziņots par nāves gadījumiem,
arī tādu nebija...
101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
TRANSPORTĒT DATORA BALSI:
Veterānu laukums.
102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
Šī stacija ir Veterans Plaza.
103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
P.A. PAZIŅOJUMS:
Stāviet tālāk no platformas.
104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
Tiekamies šovakar.
105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
Labi.
106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(elektroniskā noklikšķināšana)
107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
Rīts.
108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
Labrīt, Nelson.
109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
Kā tev iet?
110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
Esmu kvalitatīvs.
111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
Tātad šovakar
lielais vakars, vai ne?
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
Milzīgs. Nervozs?
113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
Nē.
114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
Izlēma, kas tu esi
valkāsi šovakar?
115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
nē.
116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
Nepārdomājiet to.
117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
Atpūsties. Es tev došu padomu.
118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
Viņai patīk
sauc par Čansiju
119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
un kad saņemsi
tieši viņai blakus
120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
krūzē viņas labo sēžamvietu
tavā rokā
121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
un izkustini to ļoti ātri.
122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
Viņa to mīl.
123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(smejoties)
124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
Stingra drošība šorīt.
125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
Laikam Chancie
mazliet paranoisks.
126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
Tātad, kā klājas manai mīļākajai meitenei?
127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
Viņa ir skaista kā vienmēr.
128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
Šajā nedēļas nogalē devāmies kempingā
augšā Satonvudsā.
129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
Viņai tas patika.
130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
Par laimi, ka palaidāt garām uguni.
131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
Kurš saka, ka esam palaiduši garām uguni?
132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
VETERĀNU SLIMNĪCA
MED DOCK SOUTH
133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(Spensera izkropļota elektronika
balss)
134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
Neatkarīgi no med-specifikācijas
tu viņiem dod
135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
Es gribu, lai tu dubulto
devas
136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
par pasūtījuma aprēķiniem.
137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
Jā, dakter.
138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
Un es gribu, lai medmāsa stāvētu blakus
līdz viņš stabilizējas.
139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
Jā.
140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
Kā mums iet
uz sintētiskās plazmas?
141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
SR joprojām gaida.
142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
Labi, man būs
sazināties ar Centrālo apgādi
143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
un paskatieties, vai viņi kādu nosūta
nākamajā piegājienā.
144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
Mums ir krietni pāri kapacitāte,
Dr Olham.
145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
Ja vēlaties paturēt
aicinot vairāk ievainoto
146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
mums būs jāpārvietojas
ballīte tavā vietā.
147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
Ak, doktor Kerone,
un es tik tikko esmu nomodā.
148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
Klīst baumas
149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
ir vēl viena evakuācija
ceļš uz šejieni no Tolstoja.
150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
Es gribētu zināt, kāpēc tu teici
mēs varētu tikt galā ar tiem.
151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
Ko tu man iesaki darīt?
152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
Mēs varētu jautāt evakuatoram
lai mainītu maršrutu.
153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
Ak, uz sliktāku slimnīcu.
154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
Aizmirsti to.
155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
Es esmu par kara centieniem.
156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
Mani neinteresē
kara pūles.
157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
Man tikai rūp
glābjot tikpat daudz ievainoto
158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
cik es, iespējams, varu.
159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
DATORS:
Labrīt, doktor Olham.
Lūdzu, ievadiet.
160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
Kas tev rūp?
161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
Šorīt es saku
ardievu manam jaunākajam
162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
un viņš saka...
Es zvēru pie Dieva...
163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
"Tēt, kad es izaugšu liels
164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
Es gribu būt iekšā
atkritumu apsaimniekošana."
165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
Tu man saki,
vai man jāuztraucas?
166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
Mazais Džoijs ir lēnajā pusē,
vai viņš nav.
167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
Zini, es lūdzu naktis
viņš labi apprecas.
168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
Tur viņa ir.
169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
Trīs gadi smaga darba
170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
un tu esi tagad
lepnais tēvs
171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
80 tonnas smagai meitenei.
172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
1945. gada 16. jūlijs - 5:29.
173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
ko?
174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
Oppenheimera testi
pirmā atombumba
175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
Alamogordo, Ņūmeksikā.
176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
Ak.
177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
Trīs nedēļas vēlāk
178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
ierocis atsitās pret zemi
nulle Hirosimā, Japānā
179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
iznīcinot 140 000 cilvēku.
180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
Openheimers redz neprātu
181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
un mudina ANO iegūt kontroli
kodoltermiskā attīstība.
182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
Valdība apgriežas
183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
un zvana viņam
komunistu simpatizētājs.
184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
Un kad tas
viss bija beidzies
185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
Einšteins teica,
186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
"Tikai divas lietas
ir bezgalīgi:
187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
"Visums
un cilvēku stulbums
188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
un es neesmu pārliecināts
par Visumu."
189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
Kas ar tevi notiek?
190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
Nekas.
191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
Es teiktu, ka tā ir ambivalence.
192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
Man nav
šī greznība, es pats
193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
bet tad atkal es redzu
mūsu cilvēki mirst katru dienu.
194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
Vai esam tikušies?
195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
Šis ierocis ir Dieva dāvana.
196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
Tas nodrošinās saglabāšanu
mūsu rases
197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
un mūsu ticība.
198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
NELSONS: Pareizi.
199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
Vai mēs viens otru pazīstam?
200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
Es strādāju ESA.
201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
EKA?
202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
Jūs esat šeit, jo
kanclera.
203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
Es esmu majors Hetavejs.
204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Īpaša vienība.
205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
Ienaidnieka iefiltrēšanās.
206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
Par ko ir runa?
207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(zip)
208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(stenēdama)
209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
Spence! Mans Dievs!
Ko pie velna tu dari?
210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
Vai tu esi ārprātīgs?
211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
Vai jūs zināt, kas tas ir?
212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
Nost no manis!
Tu esi miris!
213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
Ņem to prom.
214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
Vai tu esi ārprātīgs?
215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
NELSONS:
Čau, Spens, kas tu esi?
216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
Kas tu esi?
217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
Kas tu esi?
218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
Kas tu esi?
219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
Vai zināt, kas tas ir?
220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
SIEVIETE:
Vai zināt, kas tas ir?
221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
NELSONS:
Kas jūs esat?
222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(urbšana)
223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(balsis runā neskaidri)
224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(balsis pēkšņi apstājas)
225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(sagrauta elpošana)
226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(vārgi stenēdams)
227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(augsts pīkstiens)
228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HETEVEJA:
Labi. Jūs esat atnācis apkārt.
229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
Es tevi gaidīju.
230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
Būsi pateicīgs
par tām zālēm.
231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
Spensers Olhems bija ģēnijs.
232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
15 gadu vecumā viņš bija apguvis
233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
diferenciāļa un integrāļa aprēķins.
234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
Hārvarda, M.I.T.
235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
Ph.D. bioķīmiskajā inženierijā
236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
Cavendish laboratorija,
labākais subatomiskais fiziķis
237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
un visi līdz 23 gadu vecumam.
238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
Izcili.
239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
Nav militāro ierakstu.
240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
Tēvs Džons Olhams, cīnītājs
pilots, izcils serviss.
241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
Kuģis nogāzās
vēsturiskajā suņu cīņā Z-12.
242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
MIA lieta
līdz viņi atrada viņa ķermeni
243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
pie Centauri P.O.W. nometne.
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
Viņš bija nodīrāts dzīvs.
245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
Jaunais Spensers bija
astoņus gadus vecs.
246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
Spensers Olhems bija dzenošs cilvēks.
247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
Es neesmu priecīgs par viņa zaudēšanu.
248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
Un kad es neesmu laimīgs,
neviens nav laimīgs.
249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
ko...
250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
Vai tev patīk joki?
251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
Man tev ir joks.
252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
Klauvē, klauvē.
253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
Kāpēc jūs to darāt?
254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
Es teikšu vēl vienu reizi:
Klauvē, klauvē.
255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
Kas tur ir?
256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
Nevis Spensers Olhams.
257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
Pirms trim dienām
mūsu īpašo operāciju komanda
258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
pārtvēra Kentauri
Izlūkošanas kurjers.
259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
Tas bija uz tā ķermeņa.
260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(tiek runāta svešvaloda)
261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
Kentauri. Jūsu dzimtā valoda.
262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
Izklausās pēc mežacūkas
uz markas.
263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
Lai nu kā...
264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
mēs jucāmies caur to
un atšifrēja jūsu plānu
265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
iefiltrēties mūsu instalācijās
266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
izmantojot humanoīdus robotus.
267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
ko?! Es esmu zinātnieks.
268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
Jūs esat zinātnieks.
269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
Jūs zināt, jūs lietas
tiešām ir kaut kas.
270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
Tas nav mehānisks
robots vispār...
271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
bet ģenētiskais kiborgs
272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
attīstījās no sintētiskās DNS.
Tas elpo...
273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
svīst, asiņo...
274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
bet tieši šeit, tieši tagad
275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
šķiet, ka nav ne jausmas
276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
kas tas ir.
277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
Tagad tas jūs patiešām satrauks.
278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
Centauri hitu saraksts.
279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
Cilvēki, kuru mērķis ir slepkavība
280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
un pēc tam replikāciju.
281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
Šorīt
mēs atradām jūsu mērķi -
282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
Olhama vārds — šajā sarakstā.
283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
ko...
284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
Pagaidiet minūti.
285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
Tā ir kļūda.
Tagad es-es-es...
286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
Es tevi pazīstu
domājiet, ka zināt
287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
kas te notiek
288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
bet es to varu ļoti ātri noskaidrot.
Mums ir testi...
289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
"Mēs"?
290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
metodes — jūs varat palaist
291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
spirālveida serdes PET skenēšana...
292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
"Mēs"? "Mēs" kurš?
293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
vai DNS amplifikācija, izmantojot...
294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
Ak, es redzu, ka esat iemācījies
patronizēt, kā arī.
295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
Lūdzu, klausieties mani.
DNS amplifikācija...
296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
Jūsu adatu kuģis iekļuva
mūsu ārējais kupols.
297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
Jūs nogalinājāt Spenseru Olhemu
298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
kad viņš bija
visneaizsargātākie.
299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
Kaut kur ārpus pilsētas.
300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
Kaut kur bez ierobežojumiem.
301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
- Kur? Kur ir tavs kuģis?!
-Tas ir ārprāts.
302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
Lūdzu, lūdzu, klausieties mani.
303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
-Es zinu, ka tu esi slepkavības rīks.
-Tev nav pierādījumu.
304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
Jūsu tikšanās šovakar
ar kancleri...
305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
tieši tad tu detonētu.
306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
Es esmu Spensers Olhems,
tu trakais velns!
307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
Vai zini, kad mana
suns mani iepriecina visvairāk?
308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
Tas ir tad, kad viņš parāda
cilvēka īpašības.
309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
Dažreiz viņš gaiļus
viņa galva bija neizpratnē.
310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
Tu neesi prototips.
311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
Mēs atradām šo kiborgu
312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
mēģinot sevi nokārtot
kā inženieris
313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
vienā no mūsu Marsa bāzēm.
314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
Es tev saku,
mani sauc Džeks Stollers!
315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
Jūs pieļaujat kļūdu!
316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
Man ir sieva
un divi bērni!
317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
Lūdzu, nedariet to!
es tevi lūdzu.
318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
Lūdzu, nedariet to!
319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
Es esmu Džeks Stollers!
320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
Jūs pieļaujat kļūdu!
321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
Mani sauc Džeks Stollers!
322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
Mans vārds ir
Džeks Stollers!
323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
Stop! Lūdzu, pārtrauciet!
324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
Nevajag, nevajag, nevajag!
325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(kliedz)
326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
Centauri U veida bumba.
327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
Kaitinoši, vai ne?
328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
Ja es varētu mūs visus satriekt ellē,
tad ko tu te dari?
329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
Tu neesi pietiekami tuvu
uz savu mērķi.
330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
U-bumba ir ieprogrammēta
saplūst sprūda fāzē.
331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
Šobrīd
tu esi tikai bezjēdzīga ziņkāre.
332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(krakšķot ar pirkstiem)
333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(runā klusi)
334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
SPENSERS:
Nelsons...
335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
Jēzu Kristu,
neļauj viņiem to darīt.
336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
Lūdzu, sakiet viņiem, ka tas esmu es.
337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
Tu zini, ka tas esmu es... Nelsons...
338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
Atcerieties manu...
339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
manas kāzas?
340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
Tu esi piedzēries.
341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
Tu trāpīji Mejai
342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
un tu viņu lūdzi
lai man neteiktu.
343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
Nu, viņa man teica, Nelson.
344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
Es to nekad neesmu cēlis.
Es tev piedevu.
345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
Un kad Džošam bija
ārkārtas apendektomija
346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
Es sēdēju ar tevi visu nakti
347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
un es tev jautāju, vai tu kādreiz esi
nožēloju, ka ir bērni
348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
šajā nožēlojamajā karā,
un tu teici: "Nē, jo viņi
349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
"padarīja to visu izturamu.
350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
Viņi padarīja to visu tā vērtu."
351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
Tas esmu es, Nelson.
352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
Tas esmu es.
353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
Lūdzu, palīdziet man.
354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
HETEVEJA:
Atmiņas...
355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
sajūtas, zināšanas...
tu viņus visus izlaupi.
356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
Bet bija viena lieta
tu nevarēji paņemt
357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
no Spensera Olema.
358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
Vai jūs zināt, kas tas ir?
359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
"Kad risinājums ir vienkāršs
360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
Dievs atbild,"
Citēju...
361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(čukst):
Einšteins.
362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
Es zinu, kurš to teica.
363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
Es gribu atbildi.
364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
Vai Dievs var dot jums atbildi?
365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
Kas tas bija
tu nevarēji paņemt
366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
no Spensera
mirušais ķermenis? Hmm?
367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
Viņa dvēsele.
368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
Es tev piedevu,
tu kuces dēls.
369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
HETEVEJA:
kungi
370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
sāksim.
371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(metāla grabēšana)
372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(pīkstas)
373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(čukst)
374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
Tieši tā, sāksim.
375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(pīkstas)
376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
Heteveja ir mazliet
377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
lēnajā pusē, vai ne?
378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
Ak, žēl, viņš ir nedaudz blāvs!
379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
Hei, man tev ir joks.
380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
Lūk, mans joks
381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
dienai: Klauvē, klauvē.
382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
Kas tur ir?
383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
Hathaway.
Hetaveja, kurš?
384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
Hathaway
385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
īstais mērķis.
386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
Tu domāji, ka tā ir
kanclers.
387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
Fatāla kļūda.
388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(elsojoties)
389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
Sprūda fāze
aktivizēts.
390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
Atpakaļskaitīšana, 30 sekundes:
Tiks, ķeks.
391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
Tiks, ķeks.
392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
Tiks, ķeks.
393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
Tiks, ķeks...
"Kad risinājums ir vienkāršs
394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
Dievs atbild!"
395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
Piesprādzējiet viņu Vivisecā.
396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
Tiks, ķeks.
Tiks, ķeks.
397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
Tiks, ķeks. Tiks, ķeks.
398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
Pareizi,
tu urbini mani.
399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
Tu mani ļoti labi urbini.
400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
Mēs visi iesim ārā
401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
slavas liesmās!
402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
Lai dzīvo Kentauri!
403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Mērķa slēdzene — Kaboom!
404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
Viņš spēlējas ar tevi.
405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
Viņš ir apmācīts to darīt.
406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
Siksna robotā.
407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
Skatīties pirkstus.
408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
Desmit... deviņi... astoņi...
409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ Tuvāk mans Dievs, tev... ♪
410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(dūkšanas melodija)
411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(sūdzas)
412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(kliedz)
413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
Atgriezies!
414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
Noliec ieroci!
Atgriezies!
415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
Iztīriet istabu!
416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
Atgriezies!
417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(kurnēšana)
418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(kliedz)
419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(signalizācijas signāls)
420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
DATORA BALSS:
Uzmanību, visas ESA vienības:
421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
Notiek ienaidnieka iefiltrēšanās.
422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
Notiek ienaidnieka iefiltrēšanās.
423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(signalizācijas signāls)
424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(kliedz)
425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
Ak, sūdā...
426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(stenēdama no sāpēm)
427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(signalizācijas signāls)
428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
Sasodīts.
429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(balsis tālumā)
Es neko neredzu!
430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
Pārvietojies! Skrien apkārt
tas stūris!
431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(elsojoties)
432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(signalizācijas signāls)
433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(balsis tālumā)
434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(tastatūras zvani)
435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(neskaidra kliegšana)
436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(elsojoties)
437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
Vēlreiz pārbaudiet
tas kvadrants!
438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
Jā, kungs!
439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(ieroča pacelšana)
440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
Apstiprinoši!
441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
Viss skaidrs 19-6!
442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
Pārvācies atpakaļ šeit!
443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(sūdzas)
444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(nopūšas)
445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(pīkstas)
446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(lifts lejupejošs)
447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(pīkstas)
448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(sargi vaid)
449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(plīst stikls)
450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(elsojoties)
451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
MAN (pa radio):
Omega sešinieks. Statuss.
452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
Omega Two-Niner-Six.
Statuss.
453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
Viņš ir ceļā uz virsmu.
454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
Nelsons...
455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
Nelsons...
456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(vaid)
457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(pīkstas)
458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
Ššš, tšš.
459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
Turies.
460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
Jūs gatavojaties
lai viss kārtībā.
461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
Klausies.
Klausies mani.
462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
Tu nemirsi.
463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(pīkstas)
464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(ieroču pacelšana)
465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(fona radio
saziņa)
466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(elsojoties)
467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(smags sitiens attālumā)
468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(pīkstas)
469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
Veterānu slimnīca.
470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
Kā es varu novirzīt jūsu zvanu?
471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
Olham. Maija Olhema.
472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
Es tevi pārvedīšu.
473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
Maija...
474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
Sveiki, šis ir doktors Olhams
475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
veterānu slimnīcā.
476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
Lūdzu, atstājiet ziņu.
477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
Ja tas ir
neatliekamā medicīniskā palīdzība
478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
ievadiet kodu 2112.
479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
Jums būs 30 sekundes
aiz simbola.
480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
Maija, Kristum, man jāzina...
481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
Spence?
482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
Maija.
483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
Paldies Dievam.
484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
Tev viss kārtībā?
485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
Ko viņi tev nodarīja?
486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
Kur tu atrodies?
487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
Pastāsti man, ko viņi tev teica...
ESA.
488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
Viņi man teica, ka tu esi bijis
489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
arestēts par nodevību.
490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
-Viņi domā, ka esmu kāds cits.
-Viņi teica, ka tu esi spiegs.
491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
-Maija, lūdzu uzklausi mani.
-Kāpēc tu?
492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
Viņi grib mani nogalināt!
493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
Klausies, ir pārbaudījums.
494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
Slimnīcā.
495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
Tas ir kaut kas, ko viņi palaida garām.
496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
Es to paņēmu pirms trim gadiem.
497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
Pārbaudījums?
Kāds tam ir jādara...?
498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
Ja es varu palaist vēl vienu
499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
salīdzinājums pierādījumam,
viņi to redzēs...
500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
Tu nevari nākt...
Tu nevari...
501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
-Tas ir visaptverošs. Tas ir nenoliedzami.
-Tu nevari nākt šeit.
502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
Jūs nevarat nākt šeit.
503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
Tu neesi...
504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
Tu neklausies
viņiem, vai jūs?
505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(čukst):
Tas nav droši.
506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
DATORA BALSS:
Tagad tiek bloķēts A sektors.
507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
Spence, man tas jāzina
kur tu esi.
508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
Es nākšu pie tevis.
509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
DATORS:
Tiek uzsākta bloķēšana.
510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
Es tevi atradīšu.
511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
No 20 Kanzasas
512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
līdz 19 Nevada.
(statisks)
513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(elsojoties)
514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
HETEVEJA:
Tu būsi pateicīgs
par šīm zālēm.
515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
Pārvietojies! Aiziet! Go-go-go!
516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
Nokāp!
517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
Nolaidies!
518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
Tur tas ir!
519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(kliedz)
520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
Atgriezies! Nolaidies!
521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
-Paskaties uz tās galvu!
-Kāp lejā!
522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
Turi savu uguni...!
523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(sagrauta elpošana)
524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
DATORS:
Tiek uzsākta bloķēšana
525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
no 20 Kanzasas
līdz 19 Nevada.
526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(smags sitiens attālumā)
527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(vējš svilpo)
528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(dzinēji gaudo tālumā)
529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(dzinēji dūc)
530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
tātad... pirmais jautājums
Man jums, major, ir šāds:
531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
Kāpēc mums ir
šī saruna?
532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
Es uzņemos pilnu atbildību.
533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
Spēkā nekavējoties
534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
Es nodošu lietu
kapteinim Bērkam.
535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
Viņš ir labs cilvēks.
536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
Paņemiet ieroci, major.
537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
Labs vīrietis man nav vajadzīgs.
538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
Vai replikants
joprojām tiekties uz savu mērķi?
539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
Mēs nezinām.
540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
Kāds ir bumbas darbības rādiuss?
541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
Mēs nezinām.
542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
Vai ir sekundārs trigeris?
543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
Mēs nezinām.
544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
Ņemot vērā, ka kanclers
nolaižas pēc četrām stundām
545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
Vai jums ir kaut kas, ko zināt?
546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
Mēs zinām, ka tas ir vai nu
evakācijas tuneļos
547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
vai ārpus zonas.
548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
Iesaku evakuēties
pilsētu nekavējoties.
549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
Jūs iesakāt
ka es izraisīju masu paniku
550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
un tu pat nevari
parādi man rentgenu?
551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
Sekretāra kungs...
552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
Kentauri ir krietni priekšā
no mums nanotehnoloģijās.
553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
Bumba, tā izvairās
standarta noteikšana.
554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
Sprādzienbīstamās daļas saplūst
sprūda fāzē.
555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
Tas ir tad, kad jūs dzirdētu
556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
liels uzplaukums.
557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(čukst):
Nejauciet mani, major.
558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
Tagad pastāstiet man, kā
mēs to deaktivizējam.
559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
Mēs to nošaujam.
560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
Mēs nevaram to nošaut.
561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
jo jūs to nevarat saturēt.
562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
HETEVEJA:
Tā uzskata, ka tas ir cilvēks.
563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
Tas vēlas dzīvot.
564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
Tā pazīst bailes.
565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
Tas pieļaus kļūdu.
566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
Ģēnijā slēpjas trūkums.
567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
Mums paveicās...
568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
tas asiņo.
569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
Un cik daudz
nevainīgi vīrieši noasiņoja
570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
par savām kļūdām
571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
pirms jūs atklājāt
pirmais replikants?
572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
Desmit.
573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
Jūs nezaudējat miegu
pār tiem mirušajiem vīriešiem
574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
vai tu, Hetavej?
575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
Mēs zaudējām desmit un ietaupījām 10 000.
576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
Es guļu kā mazulis,
Sekretāra kungs.
577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(elektroniska dūkoņa)
578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(elektroniska dūkoņa)
579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
KOMMUNIKĀCIJA:
533. iela un Tailera avēnija.
580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
Vecais režģis.
581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
Tautas skaitīšanas birojs ziņo CimCode
trāpīja Spenseram Džonam Olhamam.
582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
MEITENE:
Jums nevajadzētu būt šeit.
583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(elsas)
584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
es teicu
585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
tev šeit nevajadzētu būt.
586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(čīkst)
587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(grabēšana)
588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(neskaidra saruna)
589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(klusi elpot)
590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(čīkst)
591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(čīkstēt)
592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(čukst)
593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(grab tabletes)
594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(melanholiskas melodijas atskaņošana)
595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
MAN (virs P.A.):
Uzmanību, visi iedzīvotāji.
596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
Jums ir 30 sekundes, lai izpildītu prasības.
597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(dzinēji dūc)
598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
Neatteikt,
vai arī jūs tiksiet noņemts.
599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
Neskrien,
vai arī tevi apturēs ar varu.
600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(dzinēji rūc)
601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
KAREVIENS:
Iet, iet, iet, iet!
602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
Aiziet, aiziet!
603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(karavīri kliedz)
604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(sieviete kliedz)
605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(pūlis kliedz)
606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
Šis vīrietis ir izbēgušais no cietuma.
607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
Paskatieties uz viņu labi.
608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
Vai esi viņu redzējis?
609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(neskaidra saruna)
610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(klauvē pie durvīm
attālumā)
611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(elektroniska virpuļošana)
612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
Burke, sniedziet man atjauninājumu!
613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
Nulle lasīt, kungs...
vai nu mūris ir pārāk biezs
614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
vai arī viņiem joprojām ir
svina krāsa tur augšā.
615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
Labi,
iznes to ārā.
616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
Labi, ejam.
Pārvietojiet to ārā!
617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
Labi, labi.
618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
Ieslēdziet to.
619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(skaļa elektroniska dūkoņa)
620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
Kungs, mēs iztukšojam
25% no kupola jaudas.
621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(elektroniskā uzspiešana
un pulsē)
622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
HETEVEJA:
Esiet gatavi, kungi!
623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
Vienā stāvā,
Seržants.
624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
Bērks...
625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
esam augšā,
un tagad skenēšana
626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(pa radio):
ēka.
627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
Es veicu četras aiztures
628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
pirmais stāvs,
un piektais par otro.
629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
Otrais stāvs.
630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
Komanda, šī ir Alfa T.
631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
Mums ir noturība
632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
otrajā stāvā.
633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(elsas)
634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
Man ir vēl viens.
635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
Trešais stāvs.
636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(elsas)
637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(grabēšana un dārdoņa)
638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(skaļi klabē)
639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(elsas)
640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
Izskatās pēc skrējēja
dodoties augšā.
641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
78% varbūtība
pēc ķermeņa masas.
642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
Tas ir ceturtais
stāvs, Bērks.
643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
HETEVEJA:
Identificējiet skrējēju ceturtajā stāvā.
644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(trauksma elpošana)
645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
Piektais stāvs.
646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
Aiziet.
647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(klabēšana)
648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
HETEVEJA:
Mērķis nepārvietojas.
649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(kabeļu putošana)
650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
KMR OPERATORS:
Tur augšā ir jābūt veciem motoriem.
651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
Sasodīts, seržant,
dod man labojumu. Kļūst magnētisks
652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
iejaukšanās, kungs.
653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(putināšana turpinās)
654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
Tas ir papildināts.
655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
Ej lēni, Bērk.
656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
Jūsu mērķis tagad ir uz jumta!
657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
SERŽANTS:
Kungs, es paņemu...
658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
Saņēmu viņu! Saņēmu viņu!
659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
Mērķa bloķēšana:
Astoņi metri
660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(pa radio):
uz austrumiem.
661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
Iet, iet, iet, iet.
662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(metāla čīkstēšana)
663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(ķēdes grabē)
664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
čau.
665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
Identificējiet savu mērķi, Bērk.
666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
Šķiet, ka mērķis ir...
667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...maza meitene, kungs.
668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
Mēs viņu nolaižam.
669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
Nākamā ēka, kungi.
670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(kurnēšana)
671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(vārti čīkst vaļā)
672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(ķēžu grabēšana, bloķēšanas klikšķi)
673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(kurnēšana)
674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
SIEVIETE:
Viņš ir pārāk karsts.
675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
-Mums nevajadzēja viņu vest šeit.
-VĪRIETIS: Par ko tu runā?
676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
Jo karstāks viņš ir
677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
jo lielāka banka...
tu to zini.
678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
Viņu meklē ESA.
679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 minūtes, viņi ir
nāks pēc viņa.
680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
Jā, kundze.
681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
Vienkārši ļaujiet man redzēt, vai es varu tirgoties
kaut ko viņam, labi?
682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(slēdzenes un ķēdes grabēšana,
vārtu čīkstēšana)
683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(pīkstas)
684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
Spensers Džons Olhams.
685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
Precējies.
686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
Nav vēlmju vai garantiju.
687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
Nav vēstures
infekcijas slimība.
688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
Darba rekords...
689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
...klasificēts.
690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
Tagad tā jaka
691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
un šis pilnais automāts
Glock 18 saka ESA
692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
bet viss
vēl par tevi
693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
smaržo pēc sūda
dublēts civiliedzīvotājs
694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
gaida
sirdslēkme.
695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
Kurš tu esi?
696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
Skaties...
697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
tie karavīri atgriezīsies
698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
un viņi nedrīkst palaist garām šo vietu
nākamreiz.
699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
Ja tu esi gudrs
700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-... tu mani vienkārši atlaidīsi.
-Celies augšā.
701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
Celies augšā!
702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
Tātad, kur tas iet
703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
ja tā domātu
kā Spensers Olhems?
704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
kungs...
705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
Nākamais kvadrants.
706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
Jā, kungs!
707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
Iekrīti!
708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
Šādā veidā.
Nāc, uz šo pusi.
709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
MAN (P.A.):
...šobrīd viss ārpus rajona esošais personāls...
710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
Šādā veidā.
711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
...kontrolpunktā D.
712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
Ieteicams izmantot drošības brīdinājumus...
713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(dzinēji dūc)
714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
STARPDOKUMU ROBEŽA
715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
SPENSERS:
Robežpatruļa.
716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
Pareizi.
717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
Viņi maksā labu naudu
tādiem skrējējiem kā jūs.
718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
Tu pagriezīsies
es nonācu ESA.
719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
Dzīve ir traģēdija. Pārvietojies!
720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
Lai ko jūs dotos
lai mani iemainītu pret...
721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
ko vien vari dabūt,
Es to trīskāršos.
722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
Ir jau par vēlu.
723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(sūdzas)
724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
Mājas piešķiršana,
pārtikas devas...
725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
Es varu jums to visu dabūt.
Nāc, palīdzi man.
726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
Par vēlu!
(sūdzas)
727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
Vai redzi to kupolu?
728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
Valdība
programma to izveidoja
729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
pēc mūs bombardēja
ar Kentauri
730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
pēc mēs esam pārvērtušies
mirušā zona.
731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
Redziet, tā
732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
jūs, drāži, vienmēr piegādājat...
par sasodīti vēlu.
733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
Tagad piecelies. Pārvietojies!
734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(sūdzas)
735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
Staigāt.
736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
Staigāt!
737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
Es neiešu
atpakaļ pie viņiem.
738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
Es tā nenomiršu.
739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
Tu vari mani nogalināt, bet es esmu tā vērta
daudz vairāk tev dzīvam.
740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
Tu man esi nederīgs.
741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
Narkotikas
742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
narko-fetamīni
743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
adrenosteroīdi,
farmaceitiskā pakāpe.
744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-Ko?
- "Lēciens", "Delīrijs"
745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
- viss, ko vēlaties.
-Tātad, kā tu domā?
746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
Vai tu mani nolaidi?
Tu domā, ka pazīsti mani?
747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
Visi Zoners ir junkies.
vai ne? vai ne?
748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
Nē, ne to es domāju.
Ne tu.
749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
Zini, tu man nepatīk.
Jūs pastāvīgi sakāt visas nepareizās lietas.
750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
Tad klausieties vārdos.
751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
Es nesaku "junkie"
Es saku "izmaksa".
752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
Piedāvāju jums īstu tirdzniecību.
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
Ieduriet šo CimCode:
754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.
755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
Nāc.
756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
Vienkārši dari to.
757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
Izdari to!
758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(āmurs)
759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
MAN (P.A.):
Ieteicams izmantot režģa vienības
760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
ka visi pilnvaroti
un neautorizēts personāls
761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
ierodoties vai aizejot
kupola reģistrēšanās
762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
ir pakļauti augstai drošībai
pielaide šajā laikā.
763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
"Maija Džūna Olhema."
764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
Skaista meitene.
765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...
766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
nekādas vēlēšanās vai garantijas.
767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
Asociētais direktors...
768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
asociētais direktors
769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
no veterānu slimnīcas,
Centrālās pilsētas sektors.
770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
Viņa ir mana saikne.
771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
Un viņa darīs visu...
772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
lai atgrieztu savu vīru dzīvu.
773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
Tagad es zinu, ka jūs varat mani vadīt
tajā pilsētā pazemē
774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
un es varu dabūt jūs iekšā
ka slimnīcas piegāde.
775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
Iekšā un ārā, tīrs.
776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
Tātad, kas tas būs?
777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
VETERĀNU SLIMNĪCA
778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
HETEVEJA:
Dr Olham...
779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
Es gribētu nodot
mana... mana visdziļākā nožēla.
780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
Man bija... liela cieņa
781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
tavam vīram
782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
viņa darbs.
783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
Mēs visi sērojam kopā ar jums.
784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
Es esmu majors Hetavejs.
785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
Jā, es zinu, kas tu esi.
786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
Mēs neesam atraduši
tava vīra ķermenis vēl
787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
bet... tiek pieliktas visas pūles
788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
lai atrastu savu slepkavu
789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
šis "krāpnieks..."
790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
Vai tu nedomā, ka es to zinātu
mans vīrs, majors?
791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
Es domāju, ka mēs visi vēlētos ticēt
792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
ka tas nekad nav noticis.
793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
Un kad tas notika?
794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
Šis "slēdzis?"
795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
Kamēr mēs gulējām?
796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
Kamēr viņš dušā?
Kad?
797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
Mēs nezinām, kad.
798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
Ak, tu nezini
tad noteikti, vai ne?
799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
Mēs zinām
ka replikants rada
800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
reāli draudi sabiedrībai,
Dr Olham.
801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
Un tā kā tā uzskata
tas ir tavs vīrs
802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
tas, visticamāk, sazināsies ar jums
803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
vērsties pie tevis
par palīdzību
804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
vai var jau būt.
805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
Vai jums ir sieva, major?
806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
Piedod?
807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
Vai tev ir sieva?
808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
Jā.
809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
Vai viņa tevi pazīst
ļoti labi?
810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
Viņa zina, ka esmu cilvēks,
ja tu tā domā.
811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
Un kā viņa to zina?
812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
Jo es neesmu
813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
Centauri hitu sarakstā
814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
un es nestaigāju apkārt
ar bumbu
815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
manā krūšu kauliņā.
816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
Un par katru sekundi
par ko mēs debatējam
817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
zināmi fakti, mēs esam
tuvāk masu slepkavībai.
818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
Tāpēc man jums jājautā
pāris vienkārši jautājumi.
819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
Vai tas ir sazinājies ar jums?
820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
Nē.
821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
Vai jums ir kāda ideja
kur tas varētu nonākt?
822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
Nav.
823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
Esmu pārliecināts, ja kaut kas notiks
tev
824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
jūs ļausiet leitnantam Burovsam
zināt uzreiz.
825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
Mani vīrieši būs
pavada tevi mājās...
826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
skumt.
827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
Man ir sešas palātas
ar divkāršu jaudu, major.
828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
Es bēdāšu
kad mana maiņa beigusies.
829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
Nelsons Gittes ir miris.
830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
Nogalināja replikants
831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
kopā ar diviem maniem vīriešiem.
832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
Ak, man arī viņu žēl.
833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(pacients klepo)
834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
Novelc jaku.
835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
Ir liela atšķirība
starp tevi un mani
836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
un es nerunāju
par acīmredzamo.
837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
Redzi, es, es spokos iekšā
un spoks ārā no pilsētas.
838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
Jūs, ESA
noņems tevi
839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
pirmajā tautas skaitīšanas postenī.
840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
Jūs gatavojaties
noņemt manu CimCode?
841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
SIEVIETE:
Kā jau teicu, noņemiet to.
842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
Viņam būs nepieciešams nokauts.
843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
Man nav tik daudz.
844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
Lai kas tev būtu,
paturiet to aktuālu.
845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
Manī jau ir pietiekami daudz sūdu
balzamēt zirgu.
846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
Valdības jautājums
Merkūrijs Pentotāls, manuprāt.
847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
Hmm, spēcīgas zāles.
848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
Dāvā jums sliktus sapņus.
849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
SPENSERS:
Jā.
850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
Esmu ievērojis.
851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
Jums ir kaut kas
ar to izskalot?
852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
Adrenozīns, iespējams,
bet ja mums tas būtu
853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
tā būtu īsta slimnīca,
un es būtu īsts ārsts.
854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
Vērojiet viņa muguras smadzenes.
855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(sūdzas)
856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties
būt par šo?
857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
SPENSERS:
Ak, sūdā.
858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
Tas sāp.
859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(sūdzas)
860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(nopūšas)
861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
Nu...
862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
tagad neviens tevi nepazīs
kad esat ciemos.
863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(augsta dūkoņa)
864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(āda kņudo)
865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(pacients klepo)
866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(mašīnas pīkstiens)
867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(vīrietis klepo)
868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
Čau, uzvelc šo.
869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
Un atbrīvoties
no tā G-mēteļa.
870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
Nē, es...
Es pie tā turēšos.
871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
Varētu noderēt.
872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
Ko viņa izdarīja
ar CimCode?
873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
Neuztraucieties
par CimCode.
874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
Viņa to sasmalcinās.
875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
Tagad ejam.
876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
Es-es-es gribētu
lai to paturētu.
877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
Suvenīrs.
878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
ZILĀS LĪNIJAS TUNELIS
2200 HRS.
879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
Čau.
880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
Pagaidi šeit.
881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
Pagaidi tepat.
882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(elektriskā dūkoņa)
883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
Kas notiek, puiši?
884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
VĪRIETIS:
Čau.
885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(neskaidra saruna)
886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
Tur noteikti kaut kas ir
dīvaini par to puisi...
887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(pudeļu klabināšana)
888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(āmura gaiļi)
889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
Es domāju, ka jūs esat
ieguva dažas lietas
890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
aizmirsi padalīties
ar mani... Spensers.
891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
Ko viņi tev teica?
892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
Jo, ja mums nav
godīgums mūsu attiecībās
893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
mums ir miris
attiecības.
894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
Es neesmu kas
viņi saka, ka es esmu.
895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
Kas tad tu esi?
896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
Vienkārši pastāstiet man, ko viņi teica.
897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
Nē, es gribu, lai tu man pastāsti.
898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
Es gribu to dzirdēt
no jums.
899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
Tu man pastāsti.
900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
Viņi tev teica...
ka viņi nevarēja izkļūt virspusē
901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
jo tur augšā ir pārāk karsts.
902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
Ir pārāk daudz militārpersonu
meklē kādu
903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
ar manu seju
904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
un mans vārds.
905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
Un kas vēl?
906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
Kas vēl?
907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
SPENSERS:
Vai tas nešķiet nedaudz nepieklājīgi?
908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
Tavi draugi zina
Esmu publiskais ienaidnieks numur viens,
909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
ka esmu kaut ko vērts
910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
un tad viņi
vienkārši ej prom.
911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
Vai tā šķiet
tavi draugi?
912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(sūdzas)
913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(sūdzas)
914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
Kā būtu ar tirdzniecību, Keil?
915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
Parunāsim par tirdzniecību.
916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(kurnēšana)
917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(kurnēšana)
918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(sūdzas)
919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(metāls skan)
920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(kurnēšana)
921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(stenēdama)
922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(asmens vaimanāšana)
923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(kurnēšana)
924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(kurnēšana)
925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(stenēdama)
926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
Nāc!
927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
Nāc! Čau!
928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(kurnēšana)
929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(kliedz)
930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(sūdzas)
931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(kliedz)
932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(rīstīšana)
933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(kurnēšana)
934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(noklikšķinot)
935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
Drošība.
936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(kurnēšana)
937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(aizrīšanās un elpas trūkums)
938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(vaid)
939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(kurnēšana)
940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(stipri elpo)
941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
Kur tu mācījies
942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
tā cīnīties?
943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
kā tevi sauc?
944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
Cale.
945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
Vai ir kaut kas
vēl gribi zināt?
946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
Nē.
947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
Nu tā esot
mēs tādi esam kļuvuši
948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
sasodīti draudzīgs
949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
kāpēc tu man nesaki
ko es gribu zināt?
950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
Labi, Keil.
951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
ESA uzskata, ka es esmu
Kentauri robots.
952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
Viņi domā, ka man ir
bumba manā sirdī
953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
un ka esmu ieprogrammēts
nogalināt kancleri.
954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(smejas)
955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
Sāksim kustēties.
956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(neskaidra saruna)
957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
Ejam.
958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
SIEVIETE (P.A.):
...vārti 112.
959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
Ierašanās uz trešās platformas.
960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
Turpinot uz Centrālo pilsētu,
Dienvidu sektors.
961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
Ir pieejams transports...
962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(pīkstas)
963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(elektroniskā noklikšķināšana)
964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
MAN (P.A.):
Neatļauti citplanētieši, kas pārkāpj komandanta stundu
965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
tiks pakļauts
uz arestu un ieslodzījumu.
966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
Ir nepieciešami arī citplanētieši
967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
nēsāt identifikācijas žetonu
visos laikos...
968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
Caur šo laukumu
969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
pagriezieties uz austrumiem, vēl dažus kvartālus,
mēs esam tur.
970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
Zini,
kad tu to pasaki tā ātri
971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
tas neizklausās tik slikti.
972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(trauksma elpošana)
973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
Viņš mani redz.
974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
Viegli, viegli.
975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
Viņš mani redz.
976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(drebēšana)
977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(izkropļotas balsis)
978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
Nāc, celies.
979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
Nāc... celies.
980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
Celies... Celies...
981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
Kas pie velna ir
notiek ar tevi?
982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
Tās ir narkotikas.
983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
ESA man iedeva
psihotropie līdzekļi.
984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
Es nevaru tevi nest.
985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
Man vajag dzirdēt
ka tu esi ar mani.
986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
Es nevaru uzticēties savam prātam.
987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
Tie ir iekļuvuši manā prātā.
988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
Es nevaru pateikt, kas ir īsts.
989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
Viņi vēlas, lai jūs tā domātu.
990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
Viņi kļūdās
par mani.
991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
Es neko neesmu darījis.
Es esmu labs cilvēks.
992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
Es nezināju, ka viņš tur ir.
993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
Mans labākais draugs.
994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
Durvis atvērās...
995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
Es domāju, ka es nogalināju savu draugu.
996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(dzinēja dūkoņa)
997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
Cik daudz jūs redzat...
998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
ESA?
999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
Tieši astoņi par daudz.
1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(cīnās)
1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
Es būšu tikai minūti.
1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
Olham!
1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
Pārbaudiet žurnālu!
1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
Negatīvs, nav izejošo
transmisijas.
1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
Kā ar ienākošo?
1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
Viens ienākošais
projektu sektorā...
1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
Cik tālu atgriezties?
1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
Dati apstiprināti uz
0700 stundas.
1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
Labi, ir pienācis laiks
lai paraustītu pavadu.
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
Es gribu mājas arestu,
ar 24/7 pulksteni.
1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
Nē, nē, nē
1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
tu turi visus savus vīrus savās vietās
1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
līdz tev
dzirdēt no manis.
1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
Es jums saku, tas joprojām ir
galvenā stomping zeme
1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
ja tā joprojām tic, ka tā ir...
1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
Dr Olham.
1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
SIEVIETE:
Tautas skaitīšanas biroja ziņojumi
1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
jauns hits-- Veterans Plaza.
1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
Galvenās promenādes dienvidu sektors,
pasta numurs 4-deviņi-7.
1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
Tas ir aiz muguras.
1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
Apstiprinu, major.
1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
Cik sen atpakaļ?
1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
Kurā virzienā?
Pagaidiet, major.
1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
Izlabojiet to Bērkam,
saki viņam, lai viņš nāk šurp
1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
un pagrieziet un sadedziniet dažus
ķermeņus nekavējoties.
1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
Atnes man Bērku.
1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
VETERĀNU SLIMNĪCA
0015 HRS.
1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
Es piegāju tuvu.
1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
-Es tikai...
-Paklausies mani.
1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
Man vienalga, vai tu esi
traks, dopings
1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
vai arī tu gribi izdrāzt
kāds tāpēc, ka
1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
tie aizskar tavas jūtas.
1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
Es tevi atradu šeit.
1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
Atcerieties to.
1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
Es visu uzvilku
līnija jums
1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
- un es gribu savu galu.
-Tu dabūsi.
1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
Olham...
1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
Skaties,
Es teicu, ka tu to dabūsi.
1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
Jūs zināt
1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
Es sāku domāt
ka EKA pareizi saprata.
1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
ko tu ar to domā?
1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
Es domāju varbūt
tu esi bumba.
1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
Tikai nevajag
uzsprāgt man sejā.
1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
HETEVEJA:
Sakaru centrs!
1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
Es esmu Post 4-9-7.
1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
Man vajag atjauninājumu.
1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
Tautas skaitīšanas birojs
1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
ziņo par mērķa šķērsošanu
jūsu atrašanās vieta pirms 20 sekundēm.
1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
Mērķis virzās uz dienvidiem.
1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
Leitnant, paņemiet savus vīrus 1000
metrus uz dienvidiem no šejienes. Aiziet!
1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
CALE:
Jūs man teicāt, ka slimnīca būs tīra.
1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
Vienkārši gaidiet.
1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
Kāpēc mēs vienkārši nedarām
1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
ko tu izdarīji?
1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
Sadurieties pret viņiem
un palūdziet viņus dejot.
1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
Vienkārši dodiet to minūti.
1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(karavīri kliedz)
1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
KAREVIENS:
Ejam!
1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
Labi, tātad tagad
tu mani ieinteresēji.
1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
Un es nestrādāšu pusakls,
tāpēc pasaki man tūlīt.
1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
Kas tev tur ir?
1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
Pierādījums.
1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
Viņiem pat ir vārds
jo kur mēs esam tagad?
1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
To sauc par "Pārdalīšanu".
1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
Militārie spēki pabeidza
līdzekļus prom no slimnīcas.
1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
Nāc. Šādā veidā.
1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(kurnēšana)
1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
SIEVIETE (P.A.):
Viss pieejamais neatliekamās palīdzības personāls
1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
Kods trīs-trīs-trīs.
1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
Jaunā Medivac vienība
ierašanās nenovēršama
1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
uz Med Dock Five.
1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
Atpakaļskaitīšana: piecas minūtes.
1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
Gaidiet.
1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
Man ir cits veids.
1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
Labi.
1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
HETEVEJA:
Otrais līmenis, austrumu puse. Aiziet!
1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
Comm Center, es tagad esmu
Post 4-9-6!
1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
Pagaidiet, major.
1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
Man vajag vīriešus
augšā uz austrumu puses jumta.
1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
Mērķis izturēja jūsu pozīciju
1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
pirms 15 sekundēm.
1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
Tieši šeit?
1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
Apstiprinu, major.
1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
Tas ir šeit.
1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
Tas ir tepat.
1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
SIEVIETE (P.A.):
Jaunā Medivac vienība
ierašanās nenovēršama
1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
uz Med Dock Five.
1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
Medivac ierašanās.
1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
Skaidra nosēšanās platforma.
(dzinēji rūc)
1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
Nē, ej atpakaļ!
1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(skaļa dārdoņa
and high-pitched whine)
1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
SIEVIETE P.A.:
Uzmanību, viss pieejams
neatliekamās palīdzības personāls...
1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
Kods trīs-trīs-trīs.
1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
Jaunā Medivac vienība
ierašanās nenovēršama
1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
uz Med Dock Eight.
1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
Atpakaļskaitīšana 90 sekundes.
1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(darbinieku klaigas)
1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
Medicīniskās gultas SICU-4!
1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
Ikvienam ir tops
lapa uz šī?
1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(soldiers shouting)
1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
Pārvietojiet to ārā!
Nāc!
1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
Šeit!
Šeit!
1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(pūlis kliedz)
1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(ātrs pīkstiens)
1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
HETEVEJA:
Turiet visus savus vīriešus savās vietās
līdz jūs dzirdēsit no manis.
1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
SIEVIETE:
Mērķauditorija šķērso jūsu atrašanās vietu.
1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
Tas joprojām tic
tas ir doktors Olhems.
1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
...izturēja jūsu pozīciju
pirms 15 sekundēm.
1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
FARMACEITISKĀ GLABĀŠANA
0119 HRS.
1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(datora pīkstiens)
1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(datora skaņas)
1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
Čau, Olham.
1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
Olham.
1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
ko?
1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
Padari man žirafi.
1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(datora pīkstiens)
1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
Kāds nāk.
1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(maigi):
Nāc!
1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
Pasteidzies.
1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
Nāc.
1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(pīkstas)
1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
DATORA BALSS:
Labvakar, doktor Hall.
1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
Lūdzu, ievadiet.
1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
Tikai tagad es to sauktu
1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
laba diena.
1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
Paņemiet to, kas jums nepieciešams, un izejiet.
1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
Jūs nevēlaties būt šeit
piecu minūšu laikā.
1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(pneimatiskā svilpšana)
1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
Cale
1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
netērējiet tur savu laiku.
1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
Mantas, ko vēlaties
atrodas trešajā līmenī.
1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
Jūs tagad esat imūnās.
1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
Tas arī viss...
makroantibiotikas.
1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
Es tevi dzirdēju.
1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
Jā, nu
1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
tās lietas
tev nekas nav vērts
1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
ja vien jums nav Taibakas.
1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(pneimatiskā svilpšana)
1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
Sieviete
1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
Zoner slimnīcā.
1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
Tas ir viņai
1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
vai ne?
1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
Un pārējie.
1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
Meklējiet kaut ko
sauc par omnicilīnu.
1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
Tas ir liels lielgabals.
1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
Militārie spēki to izmanto
par taibaku
1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
un viss pārējais.
1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
Tagad jums ir apmēram divas minūtes
lai nodarītu savu kaitējumu
1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
un saņemies pie velna
prom no šejienes.
1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
Šobrīd jūs varat doties prom
pa ārdurvīm.
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
Pēc tam...
1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
Olham.
1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
Nešaujiet sevi.
1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(pīkstas)
1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
Pārbaudes stacija.
1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
SPENSERS (videoklipā):
Tātad, urbiet mani.
1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
Izurbiet mani ļoti labi.
1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
Mēs visi iesim ārā
slavas liesmās!
1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
Lai dzīvo Kentauri.
1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
Mērķa bloķēšana.
1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
Kaboom!
1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
Majors, ja es
var ieteikt...
1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
Tātad...
1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
kad mēs skrējām
1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
idiotu aprindās,
kad mēs vilkām karaspēku?
1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
Kapteinis Bērks?
1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
Es vilku apmēram a
trešā daļa manas detaļas
1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
no projekta
vietā, kungs.
1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
Kas par
kanceleja?
1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
Vietā--
pilnīgs papildinājums.
1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
Leitnants Burovs
1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
cik mums vīriešu
ir slimnīcā?
1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
SIEVIETE (P.A.):
Uzmanību, viss personāls.
1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
Efektīva slimnīca
ir kooperatīvā slimnīca.
1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
Lūdzu, noņemiet
visi medicīnas atkritumu materiāli
1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
un atbrīvoties no materiāliem
atkritumu konteineros.
1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
Aizņemta nakts.
1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 stundas pēc kārtas.
1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
Paldies administrācijai.
1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
Viņa nosūta vēl vienu evakuatoru
ik pēc piecām minūtēm.
1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
Tas nav ļoti
jauki, doktor Kerone.
1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
Viņa par tevi runā tik ļoti.
1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
Es atvainojos.
1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
Kur viņa ir?
1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
es nezinu.
1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
Kur ir mana sieva?
1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
es nezinu.
1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
Viņa aizgāja kopā ar ESA
1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
varbūt pirms pusstundas.
1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
Vai jūs zināt, kas tas ir?
1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
Datu spole.
1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
Par?
1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
Molekulārā kodola PET skenēšana.
1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
Ļoti labi.
Tagad es tevi gribu
1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
lai palaistu salīdzinošo
tests man
1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
un nē... man nav laika
lai ieplānotu tikšanos.
1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(pīkst un čīkst)
1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
Kur ir signalizācija?
1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
Mums tāda nav
šeit iekšā.
1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(dators tiek ieslēgts)
1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
Paskaties, tā nav bijis
viena no manām labākajām dienām
1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
tātad, vienkārši iedod man piecus
minūtes mašīnas laika.
1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(dziļa elektroniska dūkoņa)
1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(elektroniski klikšķi un pīkstieni)
1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(datora skaņas signāli)
1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(elektroniska virpuļošana)
1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(klabēšana)
1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(kliedza)
1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(noklikšķina zondes)
1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
Guli mierīgi.
1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(tastatūras pīkstieni)
1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(ritmiska elektroniska dūkoņa)
1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(pīkstas)
1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(karavīri kliedz)
1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(mašīnas dūkoņa)
1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(elektroniskā noklikšķināšana)
1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(mašīnas dūkoņa)
1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
Zvaniet apsardzei.
1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
Spensers Olhams
atrodas MPS telpā.
1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
Es atradīšu ESA.
1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(smaga nopūta)
1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(datora dūkoņa pastiprinās)
1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(mašīna zvana)
1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(datora zibens)
1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(pīkstas)
1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(mašīnas klabēšana)
1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(pīkstas)
1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(mašīnas stenēšana)
1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
Olham!
1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
Ej prom.
1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
Tieši tagad!
1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
Tieši tagad!
1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
SARGS:
Nekustieties! Nekustieties!
1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(kurnēšana)
1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
Nē, nē, kārtībnieks ir ar...
1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
Kārtnieks ar viņu!
1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(vīrieši ņurdējas)
1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(kliedz)
1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(šaušana)
1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(kurnēšana)
1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(plīst stikls)
1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(nazis, kas noņem apvalku)
1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(stenēdama)
1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(kurnēšana)
1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(piezemēšanās ar cietu triecienu)
1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(ņurdēšana un vaidēšana)
1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(stenēdama)
1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
Šeit.
1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(vaid)
1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(karavīri kliedz)
1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
SIEVIETE (P.A.):
Drošības brīdinājums! Drošības brīdinājums!
1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
Ir drošības pārkāpums
austrumu spārna farmakoloģijā.
1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
Visi apsardzes darbinieki
uz austrumu spārnu...
1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
Tas ir viņš!
Šeit viņš ir!
1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(sūdzas)
1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(Spensers elso)
1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(elsas)
1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(vīrieši kliedz)
1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
VĪRIETIS:
Turi savu uguni!
1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
Negribas krustu uguni.
1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
Viņam nav kur iet.
1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(kurnēšana)
(cilvēki kliedz)
1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(stenēdama)
1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
SARGS:
Ejam kustēties!
1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
Nāc,
pārcelies šeit!
1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
Nāc, kusties,
kustēties, kustēties!
1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(elsojot)
1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(cilvēki kliedz)
1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(elsojot)
1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(cilvēki kliedz)
1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
Nevajag kustēties!
1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-SIEVIETE: Palīdziet!
-BĒRKS: Ejiet lejā! Pārvietojiet to!
1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
Pārvietojiet to! Nolaidies!
1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
Nost no ceļa!
1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(Spensers elso)
1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
Nolaidies!
1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
Nost no ceļa!
1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
Nolaidies! Nolaidies!
1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(klabēšana)
1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(šāvieni)
1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(cilvēki kliedz)
1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
HETEVEJA:
Burke, kur tas ir?
1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
Vai tas ir uz leju?
1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
Man bija krelle uz tā, kungs.
1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
Vai tas ir uz leju?!
1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
Tas bija manā redzeslokā, kungs.
1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
SIEVIETE 1:
Man vajag avārijas ratus tūlīt!
1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
SIEVIETE 2:
Mēs pazaudējām šo.
1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
BURKE:
Pārvācies! Atrodi man ķermeni!
1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
Dod man savu ieroci.
1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-Ko?
- Dod man savu ieroci!
1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
1. SARGS:
Taisni mugura!
1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
Vienkārši dodieties atpakaļ!
1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
2. SARGS:
Viņš gāja to ceļu!
1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
Vai viņam ir izeja?
1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
HETEVEJA:
Acis vaļā!
1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
SIEVIETE (P.A.):
Viss pieejamais neatliekamās palīdzības personāls
1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
kods trīs-trīs-trīs.
1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
Jaunā Medivac vienība
ierašanās nenovēršama
1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
uz Med Dock Eight.
1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
Atpakaļskaitīšana 90 sekundes.
1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
Leitnant, atnesiet man divus vīrus
tur augšā.
1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
Divi, ej.
1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(vīrietis elso)
1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(pēdas)
1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
Burrows.
1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
Paskatieties uz šo.
1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
Ja jums būtu šāda veida
izturību
1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
tu tagad būtu ģenerālis.
1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
Man vajag statusa ziņojumu.
1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
Tur ir 80 000 kvadrātu
pēdas tur lejā, major.
1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
Mēs joprojām esam
meklēšanu.
1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
Protams, viņi ir.
1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(dzinēja dūkoņa)
1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(reportieris runā televīzijā
fonā)
1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
SIEVIETE (televīzijā):
Kā ziņots iepriekš
1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
bija paredzēts kanclers
atgriezties pilsētā
1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
funkcijai
Aizsardzības birojā
1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
agrāk šovakar
1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
bet pasākums tika atcelts
bez paskaidrojumiem
1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
un kanclera
precīza atrašanās vieta nav skaidra.
1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
Šī liesma Satonvudā
1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
šķiet, ka beidzot nāks
kontrolē.
1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
Ir teikts, ka ugunsdzēsības roboti
lai būtu 90% ierobežojums
1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
no šīs stundas.
1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
Izmeklētāji joprojām nespēj
deklarēt
1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
oficiāls ugunsgrēka cēlonis
1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
bet viņi saka, ka ņem
nopietni aculiecinieku ziņojumi
1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
par elektrisku anomāliju
1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
Sutton Dome
tikai dažas stundas...
1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
SPENSERS:
Viņi devās kempingā
1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
šajā nedēļas nogalē
augšā Satonvudā.
1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
Domes iestāde jau ir
izslēdza zibens spērienu...
1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
Par laimi, ka palaidāt garām uguni.
1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
...kā šīs anomālijas cēloni.
1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(pīkstas)
1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(čukst):
Maija.
1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(čukst):
Vai viņi joprojām ir tur?
1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
Vai viņi
tieši ārpusē?
1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
Maija, klausies mani.
1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
Ja tas ir droši,
tad satiec mani...
1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
Vairāk nesaki.
1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
Jums ir
lai man uzticas.
1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-Tici man...
-Spenss.
1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
Lūdzu!
1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
Ja jūs joprojām ticat man...
1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
viss, ko es lūdzu, ir tas, lai jūs...
tu mani satiec.
1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
Satiec mani kur
mēs pirmo reizi satikāmies.
1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
Tas ir viss, ko es jautāju.
1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(vējš svilpo)
1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(kukaiņi čivina)
1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(vārti čīkst)
1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(grabošs žogs)
1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(vārtu zvani)
1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(kliedz):
Spence?!
1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(atbalso):
Spence?!
1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(elsas)
1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
SPENSERS:
Turpini staigāt!
(elsas)
1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
kur tu esi?
1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
Maija.
(elsas)
1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
Ak, Dievs.
1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
Vai viņi tev sekoja?
1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
Nē.
1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
es zinu
tev ir bail.
1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
Es zinu, ko viņi tev teica.
1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
Ka dabūja kāds kuģis
caur kupolu
1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
un nolaidās kaut kur ārā
pilsēta.
1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
Kiborgs
iznīcināja manu ķermeni.
1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
Viņiem bija taisnība...
1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
teorētiski
1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
bet viņi taisīja
viena būtiska kļūda...
1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
es nesaprotu.
1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
Kuģis avarēja.
1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
Redzi, tas ir tas...
tas ir tas, kas izraisīja
1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
uguns.
1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
Viņi nepareizi aprēķināja.
1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
Kentauri nekad nav nonākuši pie manis!
1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
es zinu
1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
kuģis ir klāt.
1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
Es to varu atrast.
1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
Es tev parādīšu.
1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
Vai jūs viņiem ticat?
1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
Jums asiņo.
1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
Vai jūs ticat tiem?
1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
Es nezinu, kam ticēt.
1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
Viņi bija mājā
stundām ilgi.
1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
Viņi man stāstīja lietas...
1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
Viņi teica, ka tu nogalināji Nelsonu.
1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
Viņi pārmeklēja māju.
1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
Viņi-viņi... viņi gāja cauri
mūsu drēbes...
1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
Vai viņi tevi sāpināja?
1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
Nē.
1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
Viņi paturēja
grilē mani...
1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
prasot man Dieva pierādījumu.
1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
Viss, ko es varēju iedomāties, biji tu.
1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
Es neko negaidu
no jums.
1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
Es tikai gribēju
tiekamies atkal.
1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
Nē.
1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
ko?
1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
Es viņiem neticu.
1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
Tu esi vienīgais
tādai, kurai varu uzticēties.
1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(karavīri kliedz)
1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
es tevi mīlu.
1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
Viņi tevi nogalinās!
1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(karavīri kliedz)
1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
Spence!
1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(kliedz)
1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(elsojoties)
1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(kliedz)
1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(elsojoties)
1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(helli kuģa dzinēja vaimanas)
1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(kliedz)
1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(kliegšana turpinās)
1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(elsojoties)
1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(elsojoties)
1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(tālas balsis)
1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(atbalso):
Mums ir jāatrod ķermenis.
1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(tuvojas balsīm)
1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
Mums jātiek iekšā!
1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
Mums ir jāatrod pilots!
1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(sūdzas)
1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(kliedz)
1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
Maija, palīdzi man!
1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(abi ņurdēja)
1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(kliedz)
1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(kurnēšana)
1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
HETEVEJA:
Olham!
1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
Spensers!
1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
Tu kļūdījies!
1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
Jā, es kļūdījos.
1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
Tu kļūdījies!
1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
Es to tagad zinu.
1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
Tu mani klausies.
1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
Tev jānāk
tepat pie mums.
1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
Nāc.
1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
Spensers, klausies mani.
1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
Spensers, klausies.
1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
Mēs atšifrējām vairāk
no Centauri hitu saraksta.
1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
Kriptogrāfija
bija nepareizi.
1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
Jums ir jānāk šeit
1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
ar mums, Spenser.
1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
Tas ir kustīgs.
Klausies mani.
1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
Jūs nevēlaties redzēt
1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
kas tur ir.
Uz priekšu, nošauj mani.
1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
Spenser, tu nevēlies...
Tu paliec atpakaļ!
1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
Vienkārši nošauj mani.
Uz priekšu.
1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
Jūs nevēlaties redzēt
kas tur ir.
1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
Nošauj mani.
Jūs nevēlaties redzēt...
1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(elsas)
1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
Spensers...
1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
tas nebiji tu
kuru viņi gribēja.
1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
Jūs bijāt saite
pie kanclera.
1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
Lūdzu...
1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
Tas bija viņas mērķis.
1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
Jā.
1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
Tu biji tikai māneklis,
1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
krāpnieks.
1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
Spenser, lūdzu,
neticiet viņam.
1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
Tā nav tava sieva.
1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
Tā lieta...
1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
nogalināja tavu sievu.
1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
MAIJA:
Neklausies viņos, lūdzu...
1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
nevajag!
1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(elsojoties)
1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
Paskaties uz mani.
1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
Nāc pie manis.
1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
Nē... nē...
1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(sagrauta elpošana)
1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
Stabils.
1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
Esi mierīgs, Spensers.
1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(karavīri sarunājas
attālumā)
1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
Es nezināju.
1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
Es... Kā es to varēju zināt?
1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
Šorīt mēs...
1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
Ejiet prom no viņas!
Kungs, kungs...
1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
Ejiet prom no viņas!
1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
- Ej prom no viņas!
-Labi, nāc atpakaļ!
1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-Jā, kungs.
-Atgriezies!
1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
HETEVEJA:
Tas mūs visus būtu nogalinājis.
1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
Tu to zini,
Spensers.
1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
VĪRIETIS:
Majors!
1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(kurnēšana)
1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
Majors!
1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
Majors!
1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
Jā.
1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(kurnēšana)
1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(metāla čīkstēšana)
1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(elsojoties)
1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
Ak Dievs...
1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
Ja tas ir Olhams...
1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(pīkstas)
1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(dārdoņa pazūd)
1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(vējš svilpo)
1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(uzrauga pīkstienu)
1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
Mēs esam spējuši
lai paātrinātu jūsu režīmu
1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
pēdējo divu nedēļu laikā
1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
bet man tevi vajag
turpināt atgriezties, vai ne?
1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
Jums vēl nav viss labāk.
1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
Tagad šīs ir zāles
Man vajag, lai tu paņem.
1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
ZIŅAS:
Vērojams no kosmosa, šis ir sprādziens
1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
kā redzams no
aizsardzības platforma...
1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
Man viss ir kārtībā.
Jūties labāk, vai ne?
1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14 000 kilometru
virs Zemes.
1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
Un tagad arī tas ir apstiprināts
1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
ka starp
vairāki tūkstoši upuru
1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
bija majors D. H. Hatavejs
no Zemes drošības aģentūras
1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
Dr Maya June Olham no
Veterānu slimnīcas administrācija
1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
un Dr. Spensers Džons Olhems,
ar Aizsardzības biroju.
1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
Spensers Olhems tika meklēts
saistībā
1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
ar apsūdzībām spiegošanā,
kas daudziem bija šoks
1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
kurš atcerējās tikai viņu
1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
kā dziļi principiāls
un patriotisks cilvēks.
1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
Mēs zaudējam dzīvības, lai attīstītos.
1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
Tas ir nepieciešams upuris.
1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
Kā lajs...
1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
Es gribu redzēt mieru
manas dzīves laikā.
1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
REPORTERIS:
Dr Olham, ja es varētu jūs dabūt
1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
precizēt tikai
mazliet tālāk....
1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
Nē. Nē. Jūs mani atvainosiet.
1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
Es tikko biju
ceļā uz mājām
1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
lai no jauna iepazītos
ar manu sievu.
1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
REPORTERIS:
Paldies, kungs.
1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
Tu viņu pazini?
1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
ZIŅAS:
Valdības pastiprināta kontrole
1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
nāk kā rezultātā
biopiesārņotāju atklāšana...
1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
Es tā gribētu domāt.
1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(kaislīga elpošana)